2 Corinthians 13:5 Test yourselves, if you are in the belief! Try yourselves! Or do you not recognize yourselves that Jesus Christ is in you? -- except you be rejected.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1438 Test yourselves, G3985 G1487 if G1510.2.5 you are G1722 in G3588 the G4102 belief! G1438 Try yourselves! G1381 G2228 Or G3756 do you not G1921 recognize G1438 yourselves G3754 that G* Jesus G5547 Christ G1722 [²in G1473 ³you G1510.2.3 ¹is]? -- G1509 except G96 you be rejected. G1510.2.5

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1438 εαυτούς πειράζετε G3985 G1487 ει G1510.2.5 εστέ G1722 εν G3588 τη G4102 πίστει G1438 εαυτούς δοκιμάζετε G1381 G2228 η G3756 ουκ G1921 επιγνώσκετε G1438 εαυτούς G3754 ότι G* Ιησούς G5547 χριστός G1722 εν G1473 υμίν G1510.2.3 εστίν G1509 ει μη τι G96 αδόκιμοί εστε G1510.2.5

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1438 F-3APM εαυτους G3985 [G5720] V-PAM-2P πειραζετε G1487 COND ει G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G1438 F-3APM εαυτους G1381 [G5720] V-PAM-2P δοκιμαζετε G2228 PRT η G3756 PRT-N ουκ G1921 [G5719] V-PAI-2P επιγινωσκετε G1438 F-3APM εαυτους G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G5547 N-NSM χριστος G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G1487 COND ει G3385 PRT-I μητι G96 A-NPM αδοκιμοι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G3985 V-PAM-2P πειράζετε G1487 COND εἰ G1510 V-PAI-2P ἐστὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει, G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G1381 V-PAM-2P δοκιμάζετε· G2228 PRT ἢ G3756 PRT-N οὐκ G1921 V-PAI-2P ἐπιγινώσκετε G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G3754 CONJ ὅτι G5547 N-NSM Χριστὸς G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν; G1487 COND εἰ G3385 PRT-I μήτι G96 A-NPM ἀδόκιμοί G1510 V-PAI-2P ἐστε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι χριστὸς Ἰησοῦς ἐν ὑμῖν; εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε.

TR⁽ⁱ⁾

5 G1438 F-3APM εαυτους G3985 (G5720) V-PAM-2P πειραζετε G1487 COND ει G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G1438 F-3APM εαυτους G1381 (G5720) V-PAM-2P δοκιμαζετε G2228 PRT η G3756 PRT-N ουκ G1921 (G5719) V-PAI-2P επιγινωσκετε G1438 F-3APM εαυτους G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G5547 N-NSM χριστος G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G5100 X-NSN τι G96 A-NPM αδοκιμοι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

RP⁽ⁱ⁾

5 G1438F-2APMεαυτουvG3985 [G5720]V-PAM-2PπειραζετεG1487CONDειG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG1722PREPενG3588T-DSFτηG4102N-DSFπιστειG1438F-2APMεαυτουvG1381 [G5720]V-PAM-2PδοκιμαζετεG2228PRTηG3756PRT-NουκG1921 [G5719]V-PAI-2PεπιγινωσκετεG1438F-2APMεαυτουvG3754CONJοτιG2424N-NSMιησουvG5547N-NSMχριστοvG1722PREPενG4771P-2DPυμινG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1487CONDειG3361PRT-NμηG5100X-NSNτιG96A-NPMαδοκιμοιG1510 [G5719]V-PAI-2Pεστε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ἐν ⸀ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μητι αδοκιμοι εστε

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1438 εαυτους Yourselves G3985 (G5720) πειραζετε Try Ye G1487 ει If G2075 (G5748) εστε Ye Are G1722 εν In G3588 τη The G4102 πιστει Faith; G1438 εαυτους Yourselves G1381 (G5720) δοκιμαζετε Prove : G2228 η Or G3756 ουκ G1921 (G5719) επιγινωσκετε Do Ye Not Recognize G1438 εαυτους Yourselves, G3754 οτι That G2424 ιησους Jesus G5547 χριστος Christ G1722 εν In G5213 υμιν You G2076 (G5748) εστιν Is, G1487 ει G3361 μη G5100 τι Unless G96 αδοκιμοι Rejected G2075 (G5748) εστε Ye Are?

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3985 V-PAM-2P πειραζετε Examine G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G1487 COND ει Whether G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G1381 V-PAM-2P δοκιμαζετε Test G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G2228 PRT η Or G1921 V-PAI-2P επιγινωσκετε Know Ye G3756 PRT-N ουκ Not G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G3754 CONJ οτι That G2424 N-NSM ιησους Iesous G5547 N-NSM χριστος Anointed G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G5213 P-2DP υμιν You G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G96 A-NPM αδοκιμοι Test-failing G5100 X-NSN τι Something

new⁽ⁱ⁾

5 G3985 [G5720] Examine G1438 yourselves, G1487 whether G2075 [G5748] ye are G1722 in G4102 the faith; G1381 [G5720] test G1438 your own selves. G2228 G1921 [G5719] Know ye G3756 not G1438 your own selves, G3754 that G2424 Jesus G5547 Anointed G2076 [G5748] is G1722 in G5213 you, G1509 except G2075 [G5748] ye are G5100 G96 disqualified?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Vosmetipsos tentate si estis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Asaie you silf, if ye ben in the feith; ye you silf preue. Whether ye knowen not you silf, for Crist Jhesu is in you? but in happe ye ben repreuable.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Prove youre selves whether ye are in the fayth or not. Examen youre owne selves: knowe ye not youre awne selves how that Iesus Christ is in you excepte ye be castawayes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Proue youre selues, whether ye are in the faith, exame youre selues. Or knowe ye not yor selues, yt Iesus Christ is in you? Excepte ye be cast awayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Prove yourselves whether ye are in the faith or not. Examine your own selves: know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be castaways?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Proue youre selues whether you be in the fayth or not. Examen your owne selues: know ye not your owne selues, howe that Iesha Christe is in you, except ye be casteawayes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Examen your selues, whether ye are in the fayth or not. Proue youre awne selues. Knowe ye not your awne selues, howe that Iesus Christ is in you? excepte ye be castawayes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine your selues, whether ye are in the fayth: Proue your owne selues. Knowe ye not your owne selues, howe that Iesus Christe is in you? except ye be reprobates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Try your own selves if you be in the faith: prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Examine [G5720] G1438 yourselves G1487 , whether G2075 ye be [G5748] G1722 in G4102 the faith G1381 ; prove [G5720] G1438 your own selves G2228 . G1921 Know ye [G5719] G3756 not G1438 your own selves G3754 , how that G2424 Jesus G5547 Christ G2076 is [G5748] G1722 in G5213 you G1509 , except G2075 ye be [G5748] G5100 reprobates G96 ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you be in the faith; bring yourselves to the proof; are you so little acquainted with yourselves, as not to know whether Jesus Christ be in you? but if you are destitute of proofs,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine your selves, whether ye be in the faith; prove your own selves: know ye not your own selves, that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether ye are in the faith: prove yourselves. Do ye not know yourselves? That Jesus Christ is in you? unless ye are reprobates.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove yourselves: do ye not know yourselves to be such that Jesus Christ is in you? unless ye are reprovable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether ye are in the faith; prove your ownselves: know ye not your ownselves, that Jesus Christ is in you, except ye be reprobate?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves whether you be in the faith: prove yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you, unless you are somehow incapable of standing the test.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, that Jesus Christ is in you, except ye are reprobates?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 [G5720] Examine G1438 yourselves G1487 , whether G2075 [G5748] ye are G1722 in G4102 the faith G1381 [G5720] ; test G1438 your own selves G2228 . G1921 [G5719] Know ye G3756 not G1438 your own selves G3754 , that G2424 Jesus G5547 Christ G2076 [G5748] is G1722 in G5213 you G1509 , except G2075 [G5748] ye are G5100 G96 disqualified?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you be in the faith; prove yourselves: know you not yourselves, that Jesus Christ is in you, unless you are disapproved?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Prove yourselves, whether in the faith itself you stand; try yourselves. Are you not assured that Jeshu the Meshiha is in you, if you be not reprobates?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether ye stand in the faith: prove yourselves. Do ye not acknowledge that Jesus the Messiah is in you? And if he is not, ye are reprobates.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(4:3) Try yourselves, whether you are in the faith; prove yourselves; or know you not yourselves that Christ is in you unless you are reprobates?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ yourselves try you, if you are in the faith; yourselves prove you. Or not do you know yourselves, that Jesus Anointed in you is? if not without proof you are.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, that Jesus Christ is in you, except ye are reprobate?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Make trial of yourselves, whether you are in the faith; put yourselves to the proof. Do you not know your own selves, that Christ Jesus is in you? unless you be without proof.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Try yourselves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless ye are unapproved?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Your own selves try ye, if ye are in the faith; your own selves prove ye; do ye not know your own selves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Try yourselves, if ye are in the faith; prove yourselves. Or know ye not yourselves, that Jesus Christ is in you, unless ye are not tried?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Try your own selves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Try G1438 your own selves, G1487 whether G2075 ye are G1722 in G4102 the faith; G1381 prove G1438 your own selves. G1921 Or know G3756 ye not G1438 as to your own selves, G3754 that G2424 Jesus G5547 Christ G2076 is G1722 in G5213 you? G1509 unless G2075 indeed ye be G5100 G96 reprobate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Try your own selves, whether ye are in the faith, prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Be trying, yourselves, whether ye are in the faith, be putting, yourselves, to the test! Or do ye not recognise yourselves, seeing that, Jesus Christ, is in you,––unless perhaps ye fail in the testing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Put yourselves to the proof, to see whether you are holding to the Faith. Test yourselves. Surely you recognize this fact about yourselves--that Jesus Christ is in you! Unless indeed you cannot stand the test!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Prove your own selves, if you are in the faith; examine yourselves; whether do you not know yourselves, that Christ Jesus is in you? unless indeed you are reprobates.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Test yourselves to discover whether you are true believers: put your own selves under examination. Or do you not know that Jesus Christ is within you, unless you are insincere?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Try yourselves, whether ye are in the faith; prove yourselves. Or know ye not as to yourselves, that Jesus Christ is in you, unless ye be rejected?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Put yourselves to the proof, not me; test yourselves, to see if you are in the faith. Do you not understand that Christ Jesus is within you? Otherwise you must be failures.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ It is yourselves you must test, to see whether you are holding to the faith. It is yourselves you must examine. Do you not know that Jesus Christ is within you? Unless you fail to stand the test!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Test yourselves whether you are in the faith, put yourselves to the proof. Are you not conscious that Jesus Christ is in you? He is, unless you cannot stand the test.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves to see if you are in the faith; put your own selves to the proof. Or do you not know, your own selves, that Jesus Christ is in you, unless indeed you fail to abide the proof?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you are in the same faith; heal your souls. Do you not realize that Jesus Christ is among you? If this is not so, then you are rejected.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Try yourselves, if you are in the faith; test yourselves. Or are you not recognizing yourselves that Christ Jesus is in you, except you are somewhat disqualified? "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ You yourselves must continue testing yourselves to see whether you are continuing in the faith. You must continue standing the test. Do you not know by a growing experience that Jesus Christ is in you? -- provided you stand the test.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Make a test of yourselves, if you are in the faith; make certain of yourselves. Or are you not conscious in yourselves that Jesus Christ is in you, if you are truly Christ's?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ examine yourselves, whether you are in the faith, prove your own selves. Do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you are in the faith, prove yourselves. Or do you not yourselves perceive that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Test yourselves - whether you are in the trust; prove your own selves. Or know you not your own selves, how that Yah Shua Messiah is in you, except somehow you become disapproved?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Put yourselves to a test; see if you are [really] in the faith [i.e., see if you are genuine Christians]; examine yourselves! Or, do you not realize that Jesus Christ is in your hearts, unless [of course] you fail the test [i.e., unless you are counterfeit Christians].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves whether ye are in the faith. Test yourselves. Or know ye not yourselves, that Jesus Christ is in you? Unless ye are test-failing something.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in youunless, indeed, you fail the test?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Test G1438 your own selves, G1487 whether G2075 you are G1722 in G4102 the faith. G1381 Test G1438 your own selves. G3756 Or don't G1921 you know G1438 as to your own selves, G3754 that G2424 Jesus G5547 Christ G2076 is G1722 in G5213 you? — G1509 unless G2075 indeed you are G5100 G96 disqualified.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or do you not know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you be in the faith; prove your own selves. Know you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except you be reprobates?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Examine G1438 yourselves, G1487 whether G4102 you be in the faith; G1381 prove G1438 your G1438 own selves. G1921 Know G1438 you not your G1438 own selves, G2424 how that Jesus G5547 Christ G1509 is in you, except G96 you be reprobates?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you be in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you, unless you be reprobates?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Know you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are counterfeits?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether all of you be in the faith; prove your own selves. Know all of you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except all of you be reprobates?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves to see whether you are in the faith; test your own selves. Do you not realize that Jesus Christ is in you, unless indeed you fail the test?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Examine G1438 yourselves, G1487 whether G2075 you are G1722 in G4102 the faith; G1381 prove G1438 your own selves. G3756 Don't G1921 you know G1438 your own selves, G3754 how that G2424 Jesus G5547 Christ G2076 is G1722 in G5213 you, G1509 unless G2075 you are G5100 G96 reprobates?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Your ownselves try you, if you are in the faith; your ownselves prove you; do you not know your ownselves, that Jesus Christ is in you, if you be not in some respect disapproved of?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves whether ye are in the faith; prove your own selves. Do ye not know your own selves if Jesus Christ is in you? Unless ye are reprobates.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Scrutinize yourselves as to whether you are in the faith; prove your own selves. Or do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed you are reprobates?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves as to whether you are in the faith; test yourselves. Do you yourselves really not know that Jesus Christ is in you? —unless indeed you are disqualified.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep on examining and making trial of yourselves, since you exist being in union with the confidence and faith (or: whether you continue being [and thus, living] within the midst of trust); repeatedly test and assay yourselves so as to approve of yourselves and come to meet the desired specifications. Or are you not now fully aware nor presently recognizing yourselves, with accurate insight: that Jesus Christ constantly exists being within the midst of and in union with you people? – since you are surely not unable to stand the test, nor are you disapproved or disqualified! (or: – except you are somewhat disqualified.)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves, whether you are in the faith. Prove your own selves. Do you not know this about yourselves that Jesus Christ is with you, unless you are disqualified?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep examining yourselves to see whether you are continuing in the faith. Test yourselves! You know, don’t you, that Jesus the Messiah lives in you? Could it be that you are failing the test?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you, unless you are unqualified?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἑαυτοὺς (Yourselves) πειράζετε (examine) εἰ (whether) ἐστὲ (you are) ἐν (in) τῇ (the) πίστει (faith); ἑαυτοὺς (yourselves) δοκιμάζετε (test). ἢ (Or) οὐκ (not) ἐπιγινώσκετε (do you recognize) ἑαυτοὺς (yourselves) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) Χριστὸς (Christ is) ἐν (in) ὑμῖν (you), εἰ (if) μήτι (not) ἀδόκιμοί (unapproved) ἐστε (you are)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves whether you are in the faith; test yourselves. Or do you not recognize yourselves that Jesus Christ is in you, unless you are unapproved?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Can’t you see for yourselves that Jesus Christ is in you—unless you actually fail the test?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Can’t you see for yourselves that Jesus Christ is in you—unless you actually fail the test?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Test yourselves, if you are in the faith! Test yourselves. Or do you not fully know yourselves, that Jesus Christ is in you, (lest you are unapproved)?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in youunless, indeed, you fail the test?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Versuchet G1438 euch G2075 selbst, ob ihr G1722 im G4102 Glauben G1381 seid, prüfet G1438 euch G1921 selbst! Oder erkennet ihr G5213 euch G3756 selbst nicht G3754 , daß G2424 JEsus G5547 Christus G1722 in G2076 euch ist G1487 ? Es sei denn G2075 , daß ihr G96 untüchtig seid.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Versuchet G1438 euch selbst G1487 , ob G2075 ihr G1722 im G4102 Glauben G2075 seid G1381 ; prüfet G1438 euch selbst G2228 ! Oder G1921 erkennet G1438 ihr euch selbst G3756 nicht G3754 , daß G2424 Jesus G5547 Christus G1722 in G5213 euch G2076 ist G1509 ? Es sei denn G2075 , daß ihr G5100 G96 untüchtig G2075 seid .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ so prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 so prüfet G1438 euch selbst, G1487 ob G1722 ihr im G4102 Glauben G2075 seid, G1381 untersuchet G1438 euch selbst; G2228 oder G1921 erkennet G1438 ihr euch selbst G3756 nicht, G3754 daß G2424 Jesus G5547 Christus G1722 in G5213 euch G2076 ist? G1509 es sei denn, G5100 daß ihr G96 etwa unbewährt G2075 seid.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ so prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr etwa unbewährt seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 so prüfet G1438 euch selbst G1487 , ob G1722 ihr im G4102 Glauben G2075 seid G1381 , untersuchet G1438 euch selbst G2228 ; oder G1921 erkennet G1438 ihr euch selbst G3756 nicht G3754 , daß G2424 Jesus G5547 Christus G1722 in G5213 euch G2076 ist G1509 ? es sei denn G5100 , daß ihr G96 etwa unbewährt G2075 seid .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Onderzoekt uzelven, of gij in het geloof zijt, beproeft uzelven. Of kent gij uzelven niet, dat Jezus Christus in u is? tenzij dat gij enigszins verwerpelijk zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 G5720 Onderzoekt G1438 uzelven G1487 , of G1722 gij in G4102 het geloof G2075 G5748 zijt G1381 G5720 , beproeft G1438 uzelven G2228 . Of G1921 G5719 kent gij G1438 uzelven G3756 niet G3754 , dat G2424 Jezus G5547 Christus G1722 in G5213 u G2076 G5748 is G1509 ? tenzij G5100 dat gij enigszins G96 verwerpelijk G2075 G5748 zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ examinez-vous vous-mêmes, et voyez si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l'égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous? à moins que vous ne soyez des réprouvés;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Examinez-vous vous-mêmes pour savoir si vous êtes en la foi; éprouvez-vous vous-mêmes; ne reconnaissez-vous point vous-mêmes, savoir que Jésus-Christ est en vous ? si ce n'est qu'en quelque sorte vous fussiez réprouvés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3985 Examinez G5720 G1438 -vous vous mêmes G1487 , pour savoir si G2075 vous êtes G5748 G1722 dans G4102 la foi G1381 ; éprouvez G5720 G1438 -vous vous-mêmes G2228 . G1921 Ne reconnaissez-vous G5719 G1438 G3756 pas G3754 que G2424 Jésus G5547 -Christ G2076 est G5748 G1722 en G5213 vous G1509 ? à moins G2075 peut-être G5748 G5100 que vous ne soyez G96 réprouvés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Examinaos a vosotros mismos si estáis en la fe; probaos a vosotros mismos. ¿No os conocéis a vosotros mismos, si Jesús, el Cristo, está en vosotros? Si ya no sois reprobados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros? si ya no sois reprobados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Examinaos a vosotros mismos si estáis en la fe; probaos a vosotros mismos. ¿No os conocéis a vosotros mismos, si Jesús, el Cristo, está en vosotros? Si ya no sois reprobados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Analizoni veten tuaj a jeni në besim; provoni veten tuaj! A thua nuk e njihni vetveten se Jezu Krishti është në ju? Veç në qofshi të përjashtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܢܦܫܟܘܢ ܒܩܘ ܐܢ ܒܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܐܤܘ ܐܘ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܬܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܘܢ ܗܘ ܘܐܢ ܠܐ ܡܤܠܝܐ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ جربوا انفسكم هل انتم في الايمان. امتحنوا انفسكم. ام لستم تعرفون انفسكم ان يسوع المسيح هو فيكم ان لم تكونوا مرفوضين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ በሃይማኖት ብትኖሩ ራሳችሁን መርምሩ፤ ራሳችሁን ፈትኑ፤ ወይስ ምናልባት የማትበቁ ባትሆኑ፥ ኢየሱስ ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ እንዳለ ስለ እናንተ አታውቁምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Փորձեցէ՛ք դուք ձեզ՝ թէ հաւատքին մէ՛ջն էք. քննեցէ՛ք դուք ձեզ: Չէ՞ք գիտեր դուք ձեզմէ՝ թէ Յիսուս Քրիստոս ձեր մէջն է, եթէ խոտելի չըլլաք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Çuen buruäc experimentaitzaçue eya fedean çaretenez, çuen buruäc phorogaitzaçue: ala eztituçue çuen buruäc eçagutzen, ecen Iesus Christ çuetan dela? baldin reprobo ezpaçarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Изпитвайте себе си дали сте във вярата, опитвайте себе си. Или самите вие не познавате, че Христос е във вас, освен ако не сте негодни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Same sebe ispitujte, jeste li u vjeri! Same sebe provjeravajte! Zar ne spoznajete sami sebe: da je Isus Krist u vama? Inače niste pravi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sami sebe zkušujte, jste-li u víře; sami sebe ohledujte. Čili sami sebe neznáte, že Ježíš Kristus jest v vás? Leč jste snad zavrženi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ransager Eder selv, om I ere i Troen; prøver Eder selv! Eller kjende I Eder ikke selv, at Jesus Christus er i Eder? med mindre I ere udygtige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1438 你們 G3985 總要自己省察 G2075 有 G1722 G4102 信心 G1487 沒有 G1438 ，也要自己 G1381 試驗 G2228 。豈 G3756 不 G1921 知 G1438 你們 G1509 若不 G2075 是 G5100 G96 可棄絕的 G3754 ，就 G2076 有 G2424 耶穌 G5547 基督 G5213 在你們 G1722 心裡麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们总要自己省察冇信心没冇，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就冇耶稣基督在你们心里么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1438 你们 G3985 总要自己省察 G2075 有 G1722 G4102 信心 G1487 没有 G1438 ，也要自己 G1381 试验 G2228 。岂 G3756 不 G1921 知 G1438 你们 G1509 若不 G2075 是 G5100 G96 可弃绝的 G3754 ，就 G2076 有 G2424 耶稣 G5547 基督 G5213 在你们 G1722 心里么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Provu vin mem, cxu vi estas en la fido; ekzamenu vin mem. Aux cxu vi ne scias pri vi mem, ke Jesuo Kristo estas en vi? se ja vi ne estas malaprobindaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Katsuge iseendid läbi, kas te olete usus. Uurige iseendid! Või te ehk ei tunne iseendist, et Jeesus Kristus on teie sees? Või ei ole te ehk kõlvulised?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Koetelkaat teitänne, jos te olette uskossa, kokekaat teitänne: eli ettekö te itsiänne tunne, että Jesus Kristus on teissä? ellei niin ole, että te kelvottomat olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Koetelkaa itseänne, oletteko uskossa; tutkikaa itseänne. Vai ettekö tunne itseänne, että Jeesus Kristus on teissä? Ellei, niin ette kestä koetusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sonde tèt nou nou menm, egzaminen konsyans nou byen pou wè si n'ap viv ak konfyans nan Bondye. Nou fèt pou nou rekonèt si Jezikri nan kè nou, esepte si nou pa ta kapab bay prèv nou gen konfyans nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kísértsétek meg magatokat, ha a hitben vagytok-é? magatokat próbáljátok meg. Avagy nem ismeritek-é magatokat, hogy a Jézus Krisztus bennetek van? Kivévén, ha méltatlanok vagytok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Coba kalian menguji diri sendiri apakah kalian betul-betul hidup berdasarkan percaya kepada Kristus! Pasti kalian menyadari bahwa Kristus Yesus ada di dalam kalian! --lain halnya kalau memang kalian tidak sungguh-sungguh percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Provate voi stessi, se siete nella fede; fate sperienza di voi stessi; non vi riconoscete voi stessi, che Gesù Cristo è in voi? se già non siete riprovati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Esaminate voi stessi per vedere se siete nella fede; provate voi stessi. Non riconoscete voi medesimi che Gesù Cristo è in voi? A meno che proprio siate riprovati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ なんぢら信仰に居るや否や、みづから試み自ら驗しみよ。汝らみづから知らざらんや、若し棄てらるる者ならずば、イエス・キリストの汝らの中に在す事を、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeṛṛbet tmeyyzem deg iman-nwen iwakken aț-țwalim ma tețțeddum s liman neɣ ala; eɛni ur teɛqilem ara belli Ɛisa Lmasiḥ yella deg-wen ? Neɣ ahat tfeclem mi tețțujeṛbem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 믿음에 있는가 너희 자신을 시험하고 너희 자신을 확증하라 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 ? 그렇지 않으면 너희가 버리운 자니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pārbaudiet paši sevi, vai esat ticīgi, pārbaudiet sevi! Vai jūs sevī neatzīstat, ka Kristus ir jūsos? Ja nē, tad jūs esat neuzticīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Patikrinkite patys save, ar esate tikėjime. Ištirkite save! Ar nepažįstate savęs ir nežinote, kad jumyse yra Jėzus Kristus, jeigu tik nesate atmestini?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Doświadczajcie samych siebie, jeźli jesteście w wierze, samych siebie doznawajcie. Czyli samych siebie znacie, że Jezus Chrystus w was jest? chyba żebyście byli odrzuceni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Examinai-vos a vós mesmos se permaneceis na fé; provai-vos a vós mesmos. Ou não sabeis quanto a vós mesmos, que Jesus Cristo está em vós? Se não é que já estais reprovados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ransak eder selv om I er i troen; prøv eder selv! Eller kjenner I ikke eder selv at Kristus Jesus er i eder? det måtte da være at I ikke holder prøve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pe voi înşivă încercaţi-vă dacă sînteţi în credinţă. Pe voi înşivă cercaţi-vă. Nu recunoaşteţi voi că Isus Hristos este în voi? Afară numai dacă sînteţi lepădaţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Випробовуйте самих себе, чи ви в вірі, пізнавайте самих себе. Хіба ви не знаєте самих себе, що Ісус Христос у вас? Хіба тільки, що ви не такі, якими мали б бути.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Самих себе розбирайте, чи ви в вірі; самих себе вивідайте. Чи то ж не знаєте себе самих, що Ісус Христос у вас єсть? Хиба тільки, що ви недостойні.